【www.kvc13.com--民间故事】
美国迪斯尼电影《花木兰》（Mulan）
《花木兰》是中国家喻户晓的民间故事，讲述花木兰女扮男装，代父从军，征战疆场一十二年，屡建功勋，无人发现她是女子。
唐代追封为“孝烈将军”，设祠纪念。
宋郭茂倩所编《乐府诗集》中有北朝乐府民歌《木兰诗》。
它产生的时代众说纷纭，但从历史地理的条件可以判定事和诗可能产生后魏，这诗产生于民间，在长期流传过程中，有经后代文人润色的痕迹，但基本上还是保存了民歌易记易诵的特色。
1998年，美国迪斯尼公司根据花木兰的故事，投资制作了动画电影《花木兰》（Mulan），从西方人的视觉和审美，再现中国故事。
其实动画版本的改动是比较大的：木兰诗中的木兰是一个非常女人的女儿，会织布，会为父亲分忧，美版中的木兰就像一个闯祸精。
诗中木兰与姐妹关系很好，不像电影中的。
诗中的木兰没有接受皇帝的任何赏赐，只是要回家，而电影中的木兰接受了皇帝给的金牌。
诗中的木兰投军是辞了父母的，不像电影中的不辞而别。
诗中的木兰到最后回乡后参军的伙伴才知道她是女的，而不是在半路就知道了。
中国画、古建筑、古京剧，花木兰本身也属于中国文化元素~，长城、太极，……
迪斯尼在选择影片题材时，希望每一部影片都能与众不同。
《花木兰》一片，是迪斯尼首次尝试古装动画片的制作，同时也是迪斯尼第一次真正走进亚洲世界。
这对于迪斯尼的创作人员来说无疑是一次令人兴奋的挑战。
由于东西方文化的差异，在将故事改编成动画片的过程中，迪斯尼公司遇到了前所未有的困难。
有人说这是一个外包装是中国化的，内部结构被完全西化的故事，也有人说，这样的故事已经不具备中国的传统文化色彩，但究竟如何，要让观众评判。
尽管这是个东西合璧的电影，但很多人认为影片中全新的木兰形象非常吸引人，这主要是因为她身上有一些小缺点，她不是一个完美的神。
她有时做事也会出错，这让人觉得她是一个生活在我们身边的很普通的人，很真实。
木兰生活在中国传统礼教束缚的封建社会，但她没有被这个社会吞食，而是通过她的身体力行改变了这个社会的传统，改变了人们对她的看法。
由于花木兰是中国故事，与过去的美国动画片截然不同，它的鲜明的东方风格吸引了许多西方观众的注意。
画面上的花木兰以及其他的所有人物，都长着地地道道的中国面孔，黑色的头发，黑色的眼睛，黄色的皮肤，与美国过去制作的动画片中的人物完全不一样。
跟随在花木兰身边的一个小动物——一条红色的小龙，也与过去迪斯尼动画片里的各种小动物完全不同，这条小龙也是地道中国式的。
还有片中展现出来的中国古代战争的宏伟场面，也与西方的战争场面不同。
中国人重视家庭荣誉，认为个人应该报效国家的固有价值观念，在此片中也得到了充分的体现，这样严肃的主题与迪斯尼过去热衷于逗趣的风格很不一样。
总而言之，别具一格的花木兰故事，让美国人看着十分新鲜。
?
不过这部动画片的创作毕竟是出自美国人之手，它也给花木兰的故事添加了若干美国式的细节。
比如上面提起过的那条跟随在花木兰身边的小红龙，就是美国人喜爱的表演方式，不过这个小动物不同于米老鼠唐老鸭大灰狗，而是只有中国才有的小龙罢了。
还有就是它在全剧的结尾处，给花木兰加上了一场爱情戏，爱情戏也是美国人所热衷于表演的，仿佛没有爱情就构不成戏剧一样。
?
在美国上演花木兰，当然要说英语，他们特地找了一位出生在美国的华裔女演员为花木兰配音。
不过，做为一名中国人，我看着屏幕上的中国古代巾帼英雄花木兰，说着一口流利的英语，那感觉是既惊奇又滑稽的。
试想，假如有一名美国观众坐在北京的某家电影院里看《泰坦尼克号》，听着剧中的男女主人公用标准中国普通话谈情说爱，那感觉大概也会与我今日的感觉十分相近。
?
迪斯尼真是搞噱头的大师。
它为了配合动画片的上映，还在乐园里推出了全新的花木兰游行。
这个游行队伍由一百多人组成，大部分参加者是华裔演员。
迪斯尼乐园还挑选了一位刚刚中学毕业的华裔女学生，在游行队伍中扮演花木兰，而由她的哥哥扮演花木兰的父亲，这父女二人将坐在游行花车的顶端，而花车则由四匹高大的骏马拉着缓缓行进。
?
除此之外，迪斯尼乐园还特地从我国的河北省请来了一个杂技团，参加花木兰游行。
中国杂技团带来了头顶大缸，踩高跷，扯铃，转盘子等节目，杂技团演员们表演的真功夫，令参观的老美们看得目瞪口呆。
?
这一切迪斯尼乐园认为还不够。
今年春天它又从四百多位报名应征者中甄选出一位华裔女大学生，请她扮演动画片花木兰中女主角的“化身”，在乐园举办的有关宣传活动里露面，接受大众媒体的采访，在乐园里为花木兰迷们签名。
?
好不热闹。
这就是美国式的艺术操作。
而它这一次操作的主题，却是一个古老的传统中国故事。
《花木兰》不仅因首次破天荒地取材中国民间故事而引起全球瞩目，更因其在动画制作技术上的突破性发展，堪称所有迪斯尼动画片中艺术成就最高的一部。
当然是商业片~对中国文化传播有作用，但这也是中国文化的悲哀~建议多看一些关于《花木兰》的影评。
下一篇：钟无艳中齐宣王的爱妃是谁扮演的